1
00:00:53,533 --> 00:00:54,950
Krsta.

2
00:00:55,033 --> 00:00:57,075
Ima vaše začetnice. J.B.

3
00:00:57,283 --> 00:00:59,783
V tem trenutku raje on kot jaz.

4
00:01:00,783 --> 00:01:03,658
Vsaj truda ste si prihranili
da ga odstranim.

5
00:01:03,700 --> 00:01:06,533
Polkovnik Bouvar je umrl
v spanju, tako mi pravijo.

6
00:01:08,825 --> 00:01:12,200
Slišiš se razočarano
nisi ga sam ubil.

7
00:01:12,450 --> 00:01:13,700
sem.

8
00:01:13,742 --> 00:01:16,700
Jacques Bouvar je umoril dva
mojih kolegov.

9
00:01:23,742 --> 00:01:27,867
Je še kaj naše francoske postaje
lahko naredi za Monsieur Bonda?

10
00:01:29,117 --> 00:01:30,658
Morda kasneje.

11
00:01:40,867 --> 00:01:43,492
Kot sem rekel, kasneje. pridi no

12
00:02:25,492 --> 00:02:26,700
Gospa.

13
00:02:26,908 --> 00:02:30,533
Prišel sem izreči iskreno sožalje.

14
00:02:32,992 --> 00:02:34,492
Moj dragi polkovnik Bouvar.

15
00:02:34,533 --> 00:02:38,158
Ne bi smel odpreti teh vrat avtomobila
sebe.

16
00:04:22,241 --> 00:04:24,200
Brez dobro oblečenega moškega
mora biti brez enega.

17
00:04:24,242 --> 00:04:25,783
Zelo praktično.

18
00:04:26,575 --> 00:04:27,908
Pojdi noter.

19
00:04:29,700 --> 00:04:32,367
-Prihajajo, prihajajo!
-Pohiti.

20
00:07:59,408 --> 00:08:01,200
Hej, tukaj ni parkiranja!

21
00:08:02,658 --> 00:08:04,742
Oprostite, gospod Largo.

22
00:08:13,658 --> 00:08:16,658
Mednarodna bratovščina za
Pomoč osebam brez državljanstva...

23
00:08:16,700 --> 00:08:18,533
... je izključno človekoljuben.

24
00:08:18,617 --> 00:08:22,075
Politika nas ne zanima,
le pri vaši rehabilitaciji.

25
00:08:22,158 --> 00:08:26,117
Uspelo nam je urediti vizume
z brazilskim konzulatom.

26
00:08:26,158 --> 00:08:28,408
Bratstvo bo skrbelo za vas....

27
00:08:28,492 --> 00:08:30,950
-Dobro jutro, g. Largo.
-Dobro jutro.

28
00:08:30,992 --> 00:08:32,950
Lepo, da si spet nazaj.

29
00:08:32,992 --> 00:08:34,325
Vse poplačamo!

30
00:08:34,407 --> 00:08:35,867
Ne bo potrebe.

31
00:08:35,950 --> 00:08:39,950
Imamo določena sredstva iz
zasebniki, ki delijo naš cilj.

32
00:09:01,533 --> 00:09:03,325
Sedi, številka dve.

33
00:09:03,367 --> 00:09:06,825
O vašem projektu Nato se bomo pogovarjali pozneje.

34
00:09:07,992 --> 00:09:11,825
Žal vas moram obvestiti o smrti
SPEKTRA številka šest.

35
00:09:12,658 --> 00:09:15,992
Polkovnik Jacques Bouvar je bil ubit
s strani neznanega atentatorja.

36
00:09:16,033 --> 00:09:18,575
Njegove storitve bomo zelo pogrešali.

37
00:09:19,283 --> 00:09:22,533
Zdaj bomo nadaljevali
s področjem finančnih poročil.

38
00:09:22,617 --> 00:09:24,075
Številka sedem.

39
00:09:24,908 --> 00:09:28,575
Izsiljevanje dvojnega agenta,
Matsu Fujiwa.

40
00:09:28,950 --> 00:09:32,575
Na žalost le 40 milijonov jenov...

41
00:09:32,658 --> 00:09:34,200
... vse, kar je človek imel.

42
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Številka deset.

43
00:09:35,367 --> 00:09:38,408
Atentat na Perringeja,
francoski specialist za antimaterijo...

44
00:09:38,450 --> 00:09:41,075
... ki je šel k Rusom,
3 milijone frankov od...

45
00:09:41,117 --> 00:09:43,825
...posebni oddelek
Quai d'Orsay.

46
00:09:43,908 --> 00:09:45,283
Številka pet.

47
00:09:45,533 --> 00:09:49,658
Naš strošek svetovanja za
britanski rop vlaka, 250.000 funtov.

48
00:09:51,242 --> 00:09:52,742
Številka Enajst.

49
00:09:53,742 --> 00:09:56,825
Distribucija narkotikov rdeče Kitajske
v Združenih državah:

50
00:09:56,908 --> 00:09:59,492
Dva milijona tristo
tisoč dolarjev.

51
00:09:59,575 --> 00:10:01,575
Zbrala številka devet in jaz.

52
00:10:01,617 --> 00:10:06,825
2,3 milijona? Naša pričakovanja
so bile precej višje...

53
00:10:06,950 --> 00:10:07,950
...Številka enajst.

54
00:10:08,033 --> 00:10:11,325
Konkurenca iz Latinske Amerike.
Cene so nižje.

55
00:10:11,575 --> 00:10:13,825
Ta dejavnik sem predvideval.

56
00:10:14,450 --> 00:10:15,950
Ste prepričani, da ves denar ...

57
00:10:15,992 --> 00:10:20,033
... ste obračunali sami
in številka devet?

58
00:10:20,117 --> 00:10:21,492
Do penija, številka ena.

59
00:10:21,575 --> 00:10:26,617
Nasprotno, zadovoljen sem
sam, da je eden od vaju očitno...

60
00:10:26,658 --> 00:10:28,700
... kriv poneverbe.

61
00:10:28,783 --> 00:10:31,117
SPECTRE je predana bratovščina
čigava moč...

62
00:10:31,200 --> 00:10:34,492
... leži v absolutni celovitosti
njenih članov.

63
00:10:34,992 --> 00:10:36,992
Krivec mi je znan...

64
00:10:37,075 --> 00:10:40,075
...in sem se odločil
ustrezno ukrepanje.

65
00:11:00,742 --> 00:11:03,408
Nadaljujmo z novim poslom.

66
00:11:03,783 --> 00:11:07,950
Slišali bomo številko dve,
kdo je zadolžen za naš NATO projekt...

67
00:11:07,992 --> 00:11:10,825
... najbolj ambiciozen
SPECTER se je kdaj lotil.

68
00:11:10,908 --> 00:11:12,867
Vaše poročilo, številka dve.

69
00:11:13,492 --> 00:11:15,117
Hvala, številka ena.

70
00:11:15,158 --> 00:11:17,783
Naš namen je zahtevati odkupnino ...

71
00:11:17,825 --> 00:11:20,283
...od sil Severnoatlantske pogodbe...

72
00:11:20,325 --> 00:11:25,200
...280 milijonov dolarjev.
Sto milijonov funtov.

73
00:11:25,742 --> 00:11:29,742
Poslal sem agenta SPECTER grofa Lippeja
na jugu Anglije...

74
00:11:30,117 --> 00:11:33,200
...kje ustvarja
potrebne priprave.

75
00:11:33,325 --> 00:11:34,992
V zdravstveni ambulanti je...

76
00:11:35,033 --> 00:11:38,908
... na priročni lokaciji
v bližini Natove letalske baze.

77
00:11:39,992 --> 00:11:41,658
-Oh, Pat?
-Oh, zdravo.

78
00:11:41,700 --> 00:11:43,200
Se vidiva, ko se stuširam.

79
00:11:43,283 --> 00:11:45,950
Kmalu bom končal.
G. Bond, grof Lippe.

80
00:11:46,033 --> 00:11:50,700
Je ne boš odpeljal?
Ona je edina radost v tem turobnem kraju.

81
00:11:51,367 --> 00:11:53,783
Vidim, da si tudi to odkril.

82
00:11:54,992 --> 00:11:57,117
-Čez pol ure, Pat.
-Pripravljen bom.

83
00:11:57,200 --> 00:11:59,075
To sem že slišal.

84
00:11:59,450 --> 00:12:02,325
Lepo, da sem vas spoznal, g. Bond.

85
00:12:04,158 --> 00:12:06,742
Smešna modrica. padec?

86
00:12:07,200 --> 00:12:09,575
Poker. V rokah vdove.

87
00:12:10,450 --> 00:12:14,575
Presenečen sem. Mislil bi si
bila si pač tip za vdovo.

88
00:12:14,617 --> 00:12:17,367
Ne tega. Sploh me ni maral.

89
00:12:20,033 --> 00:12:22,075
Rdeči kvadrat s konico skozi njega.

90
00:12:22,158 --> 00:12:25,408
Da, mislim, da je to znak.
Rdeči zmaj iz Macaa.

91
00:12:25,450 --> 00:12:29,450
-Ali boste prosili Records, da to preveri?
<i>-Oprosti, srček. Nisi v službi.</i>

92
00:12:29,617 --> 00:12:31,575
- Zapiši, dokler se ne vrneš.
<i>-Moneypenny...</i>

93
00:12:31,783 --> 00:12:34,075
... ko te naslednjič vidim,
Te bom dal čez koleno.

94
00:12:34,533 --> 00:12:36,950
Na jogurt in limonin sok?

95
00:12:37,033 --> 00:12:38,908
komaj čakam.

96
00:12:39,408 --> 00:12:40,992
Pat, zaostajamo za urnikom.

97
00:12:41,075 --> 00:12:42,408
prihajam

98
00:12:42,533 --> 00:12:44,200
<i>James, si tam?</i>

99
00:12:44,242 --> 00:12:46,950
<i>Ne slišim te, James.
Ste omedleli?</i>

100
00:14:20,158 --> 00:14:21,658
Zamujate, g. Bond.

101
00:14:23,783 --> 00:14:24,825
jaz?

102
00:14:25,617 --> 00:14:28,033
No, nikoli se ne bi prepoznal.

103
00:14:28,117 --> 00:14:29,450
Ali se zdim zdrav?

104
00:14:29,533 --> 00:14:31,200
Daleč preveč zdravo.

105
00:14:32,075 --> 00:14:34,367
Sleci kopalni plašč, prosim.

106
00:14:35,242 --> 00:14:37,117
Nikoli tega ne rečeš, kot da resno misliš.

107
00:14:37,200 --> 00:14:39,367
Roke nad glavo, prosim.

108
00:14:52,825 --> 00:14:54,867
Lepo se obnašaj, gospod Bond!

109
00:14:56,075 --> 00:14:59,325
Vidim, da je samo eno mesto
da boš tiho.

110
00:15:00,617 --> 00:15:02,033
In kaj je to?

111
00:15:02,075 --> 00:15:05,200
Motorizirana vlečna miza
za raztezanje hrbtenice.

112
00:15:05,283 --> 00:15:06,908
Nekateri bolniki ga imenujejo "stojalo".

113
00:15:06,950 --> 00:15:08,408
Nisem presenečen.

114
00:15:08,492 --> 00:15:09,867
Oh, pridi.

115
00:15:11,992 --> 00:15:13,158
Kje je zaganjalnik?

116
00:15:13,200 --> 00:15:16,283
Nehajte se norčevati in se obrnite navzdol,
prosim

117
00:15:16,367 --> 00:15:17,825
Z obrazom navzdol?

118
00:15:17,908 --> 00:15:21,825
Mimogrede, kdo je moški v sobi
poleg svojega grofa Lippeja?

119
00:15:21,908 --> 00:15:24,033
Res ne vem preveč o njem.

120
00:15:24,075 --> 00:15:25,617
Gospod Angelo.

121
00:15:25,700 --> 00:15:30,117
Tukaj je z zasebnim zdravnikom,
okrevanje po hudi prometni nesreči.

122
00:15:31,617 --> 00:15:35,575
Tukaj, zdaj.
Prvič sem se ves dan počutil res varno.

123
00:15:38,533 --> 00:15:41,283
Bom videl, kako si čez 15 minut.

124
00:16:01,867 --> 00:16:04,325
Lepo, da sem vas spoznal, g. Bond.

125
00:16:06,825 --> 00:16:08,533
Kaj za vraga? hej

126
00:16:08,617 --> 00:16:10,283
Hej, pridi nazaj!

127
00:16:11,117 --> 00:16:12,700
hej hej

128
00:16:14,533 --> 00:16:15,783
pomoč!

129
00:16:17,450 --> 00:16:20,033
pomoč! hej

130
00:16:23,408 --> 00:16:25,033
pomoč!

131
00:16:31,158 --> 00:16:33,950
G. Bond! G. Bond! G. Bond!

132
00:16:34,283 --> 00:16:35,783
Oh, hvala bogu!

133
00:16:35,992 --> 00:16:38,658
Hvala Bogu. Lahko bi te ubili!

134
00:16:40,492 --> 00:16:42,658
Najbrž sem šest centimetrov višji.

135
00:16:42,908 --> 00:16:44,575
Oh, ti uboga draga.

136
00:16:44,825 --> 00:16:47,575
Ne morem razmišljati
kako se je lahko zgodilo.

137
00:16:47,658 --> 00:16:51,325
Lahko vam povem, da je čudež
Vrnil sem se, ko sem.

138
00:16:51,408 --> 00:16:55,408
Lahko samo mislim, da si moral
pomotoma pritisnil stikalo.

139
00:16:55,950 --> 00:16:57,325
Raje pojdi z mano.

140
00:16:57,367 --> 00:17:00,033
Preživite nekaj minut v parni sobi.

141
00:17:00,117 --> 00:17:02,033
Pomagalo vam bo pri sprostitvi.

142
00:17:02,075 --> 00:17:04,783
-Da.
- Morda bi te celo zmanjšal nazaj na velikost.

143
00:17:04,867 --> 00:17:07,866
Nekdo si bo zaželel
danes se še nikoli ni zgodilo.

144
00:17:07,950 --> 00:17:09,741
Ne bi povedal dr. Waynu?

145
00:17:09,825 --> 00:17:11,783
prosim Izgubil bi službo.

146
00:17:13,033 --> 00:17:14,366
No jaz....

147
00:17:14,408 --> 00:17:17,158
Predvidevam, da ima moj molk ceno.

148
00:17:17,366 --> 00:17:19,075
Ne misliš...?

149
00:17:19,158 --> 00:17:20,200
Oh, ne.

150
00:17:20,241 --> 00:17:21,658
Oh, ja.

151
00:17:31,742 --> 00:17:33,533
Se vidimo kasneje...

152
00:17:33,575 --> 00:17:35,033
...aligator.

153
00:18:06,408 --> 00:18:07,533
Kaj delaš?!

154
00:18:07,575 --> 00:18:09,700
Zdaj pa ne skrbi.
Povedal bom kuharju.

155
00:18:09,742 --> 00:18:12,325
Spustite me iz tega prekletega stroja!

156
00:18:12,742 --> 00:18:14,742
pomoč! pomoč!

157
00:18:25,450 --> 00:18:26,533
Mink.

158
00:18:27,325 --> 00:18:30,200
Zmanjšuje napetosti.

159
00:18:31,617 --> 00:18:33,158
ne moje.

160
00:18:47,533 --> 00:18:49,700
Družbeni tajnik majorja Dervala.

161
00:18:49,783 --> 00:18:51,575
<i>Rad bi govoril z gospodom Angelom.</i>

162
00:18:51,617 --> 00:18:53,617
-Kaj je to?
<i>-g. Angelo.</i>

163
00:18:53,700 --> 00:18:56,242
Oprostite, dobili ste napačno številko.

164
00:18:57,367 --> 00:19:01,367
Ne misliš, da bi bil več
udobno, če bi se slekel--?

165
00:19:02,450 --> 00:19:03,992
-Da?
<i>-Major Derval?</i>

166
00:19:04,075 --> 00:19:06,033
-To je major Derval.
<i>-Vaš avto čaka.</i>

167
00:19:06,117 --> 00:19:08,658
Takoj bom dol. Hvala.

168
00:19:10,117 --> 00:19:12,742
Moj avto je tukaj. Dolžnost kliče.
Zgodba mojega življenja.

169
00:19:12,825 --> 00:19:15,200
V letalski bazi boste zamudili.

170
00:19:15,283 --> 00:19:17,742
In poleg tega,
dalo vam bo čas, da se ohladite.

171
00:19:17,825 --> 00:19:20,158
Boš tukaj, ko se vrnem?

172
00:19:22,408 --> 00:19:24,867
Ampak takrat morda ne bom razpoložen.

173
00:19:25,825 --> 00:19:27,200
Želite staviti?

174
00:19:27,283 --> 00:19:29,158
Saj poznaš svojega Francoisa, kaj?

175
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
jaz se poznam

176
00:19:31,117 --> 00:19:33,992
v redu v redu
Rekel sem jim, da bom dol.

177
00:19:34,033 --> 00:19:35,575
Vaš plašč, gospod?

178
00:19:37,408 --> 00:19:38,908
Srečen pristanek.

179
00:19:38,992 --> 00:19:40,325
Hvala.

180
00:19:41,200 --> 00:19:43,950
Bodi dobra. Vsaj dokler se ne vrnem.

181
00:19:57,908 --> 00:19:59,450
Nihče ni videl. Hodnik je prazen.

182
00:19:59,533 --> 00:20:01,033
Zapri ta vrata!

183
00:20:05,950 --> 00:20:07,242
Mrtev je, v redu.

184
00:20:07,325 --> 00:20:10,033
Lippe, prevzemi.
Je reševalno vozilo zunaj?

185
00:20:10,117 --> 00:20:12,533
-Vse, kot je dogovorjeno.
-Angelo.

186
00:20:14,033 --> 00:20:16,033
Vaša dihalna oprema.

187
00:20:16,867 --> 00:20:19,367
Izolirajte vas od dovoda kisika.

188
00:20:20,158 --> 00:20:23,075
Gama plin. Takojšnje.
Tip, ki ste ga pravkar uporabili.

189
00:20:23,408 --> 00:20:25,325
In najpomembnejše....

190
00:20:30,200 --> 00:20:34,200
Ni dovolj.
Sto tisoč dolarjev ni dovolj.

191
00:20:34,283 --> 00:20:35,783
Kaj hočeš povedati?

192
00:20:35,867 --> 00:20:37,408
Premislil sem si.

193
00:20:37,450 --> 00:20:38,908
Dve leti mojega življenja...

194
00:20:38,992 --> 00:20:41,492
...preučujem film, poročila.

195
00:20:41,575 --> 00:20:44,200
Plastične operacije, glasovne lekcije.

196
00:20:45,700 --> 00:20:47,408
Naj bo četrt milijona.

197
00:20:47,492 --> 00:20:49,117
Ali pa poiščite koga drugega.

198
00:20:49,200 --> 00:20:50,825
Ni nikogar drugega.

199
00:20:50,908 --> 00:20:53,367
Točno tako. Jaz sem Derval.

200
00:21:00,700 --> 00:21:03,408
Odloži to. Angelo ima prav.

201
00:21:03,575 --> 00:21:06,533
Obvestil bom številko ena
naredili smo novo ureditev.

202
00:21:06,617 --> 00:21:08,825
To je le predplačilo.

203
00:21:09,492 --> 00:21:11,950
v redu
Ampak proti četrt milijona.

204
00:21:11,992 --> 00:21:13,200
Dogovorjeno.

205
00:21:14,075 --> 00:21:16,367
Njegova ura. Identifikacijski disk.

206
00:21:20,575 --> 00:21:23,367
<i>-Au revoir.
</i>-Ne, vedno reče, " <i>Ciao</i>."

207
00:21:24,908 --> 00:21:27,492
Kapa je preveč nazaj na vaši glavi.

208
00:21:31,075 --> 00:21:33,783
Preostanek mojega denarja,
samo pripravi ga.

209
00:21:37,450 --> 00:21:39,867
pridi no Oblecite ga v pižamo.

210
00:21:54,117 --> 00:21:56,200
gospod Prosim za identiteto, gospod.

211
00:22:03,450 --> 00:22:04,992
Hvala, gospod.

212
00:22:06,200 --> 00:22:08,325
To je urjenje.

213
00:22:08,367 --> 00:22:10,992
Imeli boste spremstvo
predstavnik Nata...

214
00:22:11,033 --> 00:22:12,825
... poveljnik Derval.

215
00:22:12,908 --> 00:22:14,700
Major Derval iz Nata.

216
00:22:15,117 --> 00:22:20,117
To je rutinski let in letel boš
Vulkan na 45.000 čevljih...

217
00:22:20,200 --> 00:22:23,492
<i>...oborožen z dvema atomskima bombama,
Vrsta MOS.</i>

218
00:22:23,533 --> 00:22:26,367
<i>Varovalke, kot običajno,
v beli varnostni škatli.</i>

219
00:22:54,492 --> 00:22:57,492
Oh, ta prekleta letala.

220
00:22:57,533 --> 00:23:00,158
Dovolj so, da te spravijo ob pamet.

221
00:23:02,658 --> 00:23:07,158
Razen, seveda,
to je tista tvoja rokavica iz nerca.

222
00:23:07,950 --> 00:23:11,200
Utišal bom hrup.

223
00:23:33,367 --> 00:23:36,742
James? James? kam greš

224
00:23:36,783 --> 00:23:39,742
Nikjer. Mislil sem, da bom vzel malo ...

225
00:23:39,825 --> 00:23:41,242
... telovadba.

226
00:23:41,575 --> 00:23:43,325
Verjetno se šališ.

227
00:23:45,075 --> 00:23:46,450
pridi no

228
00:23:50,492 --> 00:23:51,783
Tiho!

229
00:25:53,325 --> 00:25:57,408
<i>Tukaj Windsorska policija. ti lahko pomagam?
Okrajna policija tukaj.</i>

230
00:26:05,033 --> 00:26:06,700
kaj se dogaja kaj se dogaja

231
00:26:06,742 --> 00:26:09,492
ne vem
Je morda zvonec na vhodnih vratih?

232
00:26:09,575 --> 00:26:11,908
Ne, prav gotovo ne bi mogel.

233
00:26:12,033 --> 00:26:13,117
zdravo

234
00:26:13,200 --> 00:26:16,908
Ali ste imeli premalo telovadbe
za en večer?

235
00:26:17,450 --> 00:26:19,075
Smešno je, da to rečeš.

236
00:26:24,033 --> 00:26:25,158
Povratna točka:

237
00:26:25,242 --> 00:26:27,908
Petinštirideset minut, 30 sekund.

238
00:26:29,950 --> 00:26:32,075
Preklopite z ročnega na samodejno.

239
00:26:32,742 --> 00:26:34,992
prav. Nastavite na samodejno. Poveljnik?

240
00:26:35,075 --> 00:26:38,825
Želite zamenjati mesto s kopilotom?
Boljši pogled tukaj gor.

241
00:26:39,408 --> 00:26:40,950
Z veseljem bi.

242
00:26:41,033 --> 00:26:43,117
<i>--osem stopinj Celzija.</i>

243
00:26:44,283 --> 00:26:48,408
<i>Skuljanje. Veter: 290 stopinj...</i>

244
00:26:48,867 --> 00:26:50,283
<i>...12 vozlov.</i>

245
00:26:50,408 --> 00:26:53,533
<i>Plug: dve osmini v 3500...</i>

246
00:26:54,075 --> 00:26:56,033
<i>...pet osmink pri 9000.</i>

247
00:26:56,533 --> 00:26:59,658
<i>Temperatura: 17 stopinj Celzija.</i>

248
00:27:01,283 --> 00:27:05,117
<i>Veter: šibak in slab. Nebo nejasno....</i>

249
00:27:09,950 --> 00:27:15,658
<i>Ramjet Kilo-Kilo-Tango 56.
To je nenaden radar.</i>

250
00:27:16,283 --> 00:27:19,908
<i>Zdaj ste
pod pozitivnim radarskim nadzorom.</i>

251
00:27:19,992 --> 00:27:25,950
<i>To je izogibanje dejanju.
Zavijte na smer 090 stopinj...</i>

252
00:28:19,908 --> 00:28:22,450
<i>Prosimo, da poročate o svojem položaju.</i>

253
00:28:26,200 --> 00:28:31,200
<i>Ramjet Mike-Bravo-rentgen,
zahtevam, da poročate o svojem položaju.</i>

254
00:28:31,242 --> 00:28:33,033
<i>Poročajte o svojem položaju.</i>

255
00:28:33,075 --> 00:28:39,158
<i>To je zadnja kontrola za ramjet
Mike-Bravo-rentgen 79, konec.</i>

256
00:28:57,950 --> 00:29:00,658
Vzemi to, boš?
Kaj je loputa, Dawson?

257
00:29:00,742 --> 00:29:02,908
O/BNR, gospod. Natov vadbeni let.

258
00:29:02,950 --> 00:29:06,575
Letalski promet se je izgubil na radarju,
in ga ne moremo nikjer pobrati.

259
00:29:06,658 --> 00:29:08,242
Je izgubljala višino?

260
00:29:08,325 --> 00:29:12,408
Da, hitro. Ne moremo skenirati pod 300 čevljev,
in morda je padla.

261
00:29:12,450 --> 00:29:13,533
Je bila v težavah?

262
00:29:13,575 --> 00:29:16,492
Ne glede na zadnje poročilo,
ki je prišel od tu.

263
00:29:16,575 --> 00:29:19,992
-Oborožena je, kajne?
-Dve atomski orožji, gospod. Vrsta MOS.

264
00:29:20,075 --> 00:29:22,450
Pojdi v območje. Temeljito iskanje.

265
00:29:22,533 --> 00:29:26,075
Takoj obvestite Admiraliteto.
Glavna prioriteta. Absolutna varnost.

266
00:29:26,117 --> 00:29:27,783
-Prosite jih, naj kontaktirajo Washington.
- Zelo dobro.

267
00:29:56,200 --> 00:29:57,867
Je še kaj na vidiku?

268
00:29:57,950 --> 00:29:59,450
Ne, vse jasno.

269
00:29:59,742 --> 00:30:02,450
Vklopite podvodne pristajalne luči.

270
00:31:21,033 --> 00:31:22,533
Odprite podvodno loputo.

271
00:31:22,575 --> 00:31:24,575
Odprta podvodna loputa.

272
00:35:45,658 --> 00:35:49,075
-Pripravite se na vitel v podmornici.
-Upravljajte vitle!

273
00:35:54,492 --> 00:35:57,617
-Odnesite te bombne varovalke gospodu Kutzeju.
-Prav, gospod.

274
00:36:00,575 --> 00:36:04,242
Hitro dvigni podmornico,
in raztovori bombe.

275
00:36:04,325 --> 00:36:06,950
Kutze, si zadovoljen
s svojimi novimi igračami?

276
00:36:06,992 --> 00:36:09,783
Neka varnostna naprava. Tajni nadzor.

277
00:36:09,825 --> 00:36:13,325
Kaj imajo lahko to
veliki Landislav Kutze ne zmore?

278
00:36:13,408 --> 00:36:16,533
Življenje je bilo veliko preprostejše
v mojem laboratoriju v Varšavi.

279
00:36:16,617 --> 00:36:20,075
Vaš delež bo znašal
koliko Nobelovih nagrad?

280
00:36:20,283 --> 00:36:21,742
Bomba naprej.

281
00:36:23,033 --> 00:36:26,367
več. več. več. Drži.

282
00:36:49,533 --> 00:36:52,200
Pariz, gospod. Številka ena na scramblerju.

283
00:36:54,825 --> 00:36:57,700
Številka dve govori.
Druga faza je zaključena.

284
00:36:58,575 --> 00:37:02,783
Številka dve se je dobro odrezala,
za razliko od grofa Lippeja...

285
00:37:02,867 --> 00:37:07,408
... kakšna bi lahko bila izbira Angela
ogrozil uspeh našega projekta.

286
00:37:07,492 --> 00:37:09,367
Pošljite sporočilo izvršilni veji.

287
00:37:10,408 --> 00:37:12,825
Pisal boš,
ali vsaj telefon?

288
00:37:12,908 --> 00:37:15,617
Dan za dnem. Oprosti, da sem pobegnil ...

289
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
...ampak v pisarni je prišlo do zapleta.

290
00:37:17,742 --> 00:37:19,575
Kakšno delo opravljate?

291
00:37:19,658 --> 00:37:23,575
potujem.
Nekakšno licencirano orodje za odpravljanje težav.

292
00:37:25,242 --> 00:37:27,742
Gospod Angelo. Sinoči srčni napad.

293
00:37:28,242 --> 00:37:29,867
Nisem presenečen.

294
00:37:31,200 --> 00:37:32,658
Ostani v stiku.

295
00:37:32,742 --> 00:37:34,908
Kadarkoli, James. Kjerkoli.

296
00:37:35,117 --> 00:37:37,367
Drugič. Drugo mesto.

297
00:38:59,700 --> 00:39:01,075
Zamujaš!

298
00:39:01,158 --> 00:39:04,325
ja Nekaj ljudi na cesti
v teh dneh te res opeče.

299
00:39:04,908 --> 00:39:06,867
V konferenčni sobi. Nekaj ​​velikega.

300
00:39:06,950 --> 00:39:08,158
Vsak človek z dvojno 0 v Evropi...

301
00:39:08,200 --> 00:39:11,367
... se mu je mudilo.
In notranji minister tudi.

302
00:39:11,450 --> 00:39:13,867
Njegova žena je verjetno izgubila psa.

303
00:39:28,742 --> 00:39:31,408
No, zdaj ko smo vsi tukaj....

304
00:39:35,908 --> 00:39:39,200
Je vprašal premier
notranji minister...

305
00:39:39,242 --> 00:39:43,200
... da pridem in ga danes tukaj predstavljam.
Notranji minister.

306
00:39:44,200 --> 00:39:47,908
Gospodje, trak, ki
boste slišali ...

307
00:39:47,950 --> 00:39:51,200
...je bil prejet
zjutraj na Downing Street 10.

308
00:39:51,325 --> 00:39:53,325
<i>Dragi moj predsednik vlade...</i>

309
00:39:53,908 --> 00:39:58,075
<i>...dve atomski bombi,
številki 456 in 457...</i>

310
00:39:58,450 --> 00:40:01,575
<i>...ki so bili na letalu Nata 759...</i>

311
00:40:01,658 --> 00:40:04,575
<i>...so zdaj v lasti SPECTRE.</i>

312
00:40:04,658 --> 00:40:08,825
<i>Razen če v naslednjih sedmih dneh,
vaša vlada nam plačuje...</i>

313
00:40:08,908 --> 00:40:11,950
<i>...sto milijonov funtov sterlingov...</i>

314
00:40:12,033 --> 00:40:14,825
<i>...na način, ki ga določimo mi...</i>

315
00:40:14,908 --> 00:40:17,283
<i>...uničili bomo mesto v Angliji...</i>

316
00:40:17,367 --> 00:40:19,867
<i>...ali Združene države Amerike.</i>

317
00:40:20,533 --> 00:40:23,658
<i>Pokažite svoje sprejetje z dogovorom ...</i>

318
00:40:23,742 --> 00:40:27,117
<i>...da Big Ben udari sedemkrat...</i>

319
00:40:27,200 --> 00:40:29,950
<i>... ob 18. uri. jutri.</i>

320
00:40:31,450 --> 00:40:35,992
Predsednik vlade in predsednik
pogovarjali smo se preko dežurne linije...

321
00:40:36,075 --> 00:40:41,367
... in se strinjali
če ne najdemo bomb...

322
00:40:41,450 --> 00:40:43,617
... bo treba plačati.

323
00:40:43,700 --> 00:40:45,242
Da ne bo splošne panike...

324
00:40:45,283 --> 00:40:49,742
... bo ohranjena popolna tajnost,
in brez obvestil za javnost.

325
00:40:49,783 --> 00:40:53,867
Sprašuje predsednik vlade
da vaš oddelek prevzame odgovornost.

326
00:40:53,950 --> 00:40:55,325
Hvala, gospod.

327
00:40:55,408 --> 00:40:56,658
Sir John.

328
00:41:12,700 --> 00:41:16,325
Ta krog predstavlja polno letenje
območje Vulkana.

329
00:41:16,408 --> 00:41:18,492
Naše iskanje ni uspelo najti
kakršne koli dokaze...

330
00:41:18,575 --> 00:41:20,325
... strmoglavljenja ali pristanka.

331
00:41:20,408 --> 00:41:22,367
Svetovna poročila so se izkazala za negativna...

332
00:41:22,450 --> 00:41:25,242
...na vseh letališčih, ki so dovolj velika, da to prenesejo.

333
00:41:25,325 --> 00:41:28,367
-To je vse, kar imamo, gospod.
-Hvala, Sir John.

334
00:41:28,492 --> 00:41:30,867
No, pustil te bom, da nadaljuješ.

335
00:41:31,283 --> 00:41:32,867
Pozvali vas bomo na številki 10.

336
00:41:32,950 --> 00:41:34,492
Hvala, gospod.

337
00:41:36,533 --> 00:41:38,825
Zdaj lahko odprete mape
pred vami.

338
00:41:48,200 --> 00:41:49,575
Kodno ime:

339
00:41:50,075 --> 00:41:51,575
"Thunderball."

340
00:41:53,700 --> 00:41:56,117
Imamo zelo malo za naprej.

341
00:41:56,200 --> 00:41:57,908
Vsi člani posadke ...

342
00:41:57,992 --> 00:42:00,200
... je imel najvišje varnostno dovoljenje.

343
00:42:00,325 --> 00:42:03,367
Fotografije in zapisi so v vaših datotekah.

344
00:42:04,158 --> 00:42:05,533
Delali boste z Natom ...

345
00:42:05,575 --> 00:42:09,117
...CIA in vse zavezniške obveščevalne enote.

346
00:42:09,492 --> 00:42:13,450
To je vse, dokler ne dobite
vaše individualne naloge.

347
00:42:15,700 --> 00:42:18,450
Dodelil sem te postaji C, Kanada.

348
00:42:18,533 --> 00:42:21,492
Kapitan Pritchard bo
vaš povezovalec letalskih sil.

349
00:42:21,533 --> 00:42:24,950
S spoštovanjem predlagam
spremeniš mojo nalogo v Nassau.

350
00:42:25,033 --> 00:42:29,200
Ali obstaja še kakšen drug razlog,
poleg navdušenja nad vodnimi športi?

351
00:42:30,033 --> 00:42:31,700
Morda to, gospod.

352
00:42:33,908 --> 00:42:34,992
No?

353
00:42:35,200 --> 00:42:38,742
Bila je fotografija tega človeka
v tem dosjeju, ki ste nam ga dali.

354
00:42:38,783 --> 00:42:40,367
Ime mu je Derval.

355
00:42:40,408 --> 00:42:44,158
Sinoči sem ga videl v Shrublands,
vendar je bil mrtev.

356
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
Oh, ne, gospod. Ni možno.

357
00:42:46,242 --> 00:42:48,367
Videli so ga pri vkrcanju na Vulcan
včeraj zvečer.

358
00:42:48,408 --> 00:42:52,908
Če 007 pravi, da je sinoči videl Dervala
v grmičevju in je bil mrtev...

359
00:42:52,992 --> 00:42:55,908
... to je dovolj
da sprožim poizvedbe.

360
00:42:55,950 --> 00:42:57,742
Ja, gospod, seveda.

361
00:42:58,075 --> 00:43:00,783
-Kdo je to dekle?
-Dervalova sestra, gospod.

362
00:43:02,617 --> 00:43:05,075
-Veš kje je?
-Nassau.

363
00:43:06,033 --> 00:43:08,450
Misliš, da je vredno iti za njo?

364
00:43:08,992 --> 00:43:11,325
Ne bi se tako izrazil, gospod.

365
00:43:11,450 --> 00:43:15,408
Samo štiri dni imaš, 007.
Ne preživljajte časa s sedenjem.

366
00:43:15,450 --> 00:43:17,283
Ne, gospod. ne bom

367
00:43:19,533 --> 00:43:20,867
vso srečo

368
00:43:21,617 --> 00:43:22,867
Hvala, gospod.

369
00:43:23,575 --> 00:43:25,158
Razbijajoča figura.

370
00:43:25,408 --> 00:43:28,825
Mislim, da to nima nobene zveze
z vašo zahtevo.

371
00:43:28,908 --> 00:43:30,783
Je bil kdaj človek bolj nerazumljen?

372
00:43:30,867 --> 00:43:32,908
Ne moreš mi potegniti volne čez oči.

373
00:43:32,950 --> 00:43:36,325
Morda boš lahko prevaral starca,
ampak vem bolje.

374
00:43:36,408 --> 00:43:37,658
Lahko bi...

375
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Tudi jaz, gospodična Moneypenny.

376
00:43:40,408 --> 00:43:44,200
In hvaležen vam bom, če se ne boste sklicevali name
kot "starec".

377
00:43:46,325 --> 00:43:48,950
Mislim, da sem imel klobuk, ko sem vstopil.

378
00:43:54,200 --> 00:43:55,408
James?

379
00:43:55,742 --> 00:43:58,325
Kako jo boš drugače prepoznal?

380
00:43:58,408 --> 00:44:02,158
Nisem mogel zgrešiti.
Na levem stegnu ima dva madeža.

381
00:45:06,367 --> 00:45:07,533
Hvala, gospod ...?

382
00:45:07,617 --> 00:45:11,158
James Bond.
Prišel sem kmalu po tem, ko si šel dol.

383
00:45:11,200 --> 00:45:12,908
Občudoval sem tvojo obliko.

384
00:45:12,950 --> 00:45:16,908
Ste zdaj? Ime ti je James Bond,
in občuduješ mojo obliko?

385
00:45:16,992 --> 00:45:20,408
Večina deklet samo vesla naokoli.
Plavaš kot moški.

386
00:45:20,492 --> 00:45:21,825
Tudi ti.

387
00:45:22,200 --> 00:45:25,742
Imel sem kar nekaj prakse.
Ali pogosto prihajate sem?

388
00:45:25,825 --> 00:45:28,617
Kadarkoli mi je dolgčas.
Praktično vsak dan.

389
00:45:29,158 --> 00:45:30,908
Kaj še počnete in kje?

390
00:45:30,950 --> 00:45:33,992
- Saj ne izgubljaš časa, kajne?
-Ne.

391
00:45:34,575 --> 00:45:35,950
-Za trud.
-hvala.

392
00:45:36,033 --> 00:45:38,658
Nosil ga bom, da me boste naslednjič poznali.

393
00:45:39,117 --> 00:45:41,283
Imel sem prav. Nisem mogel zgrešiti.

394
00:45:41,367 --> 00:45:44,158
-Nisem s teboj.
- Kmalu boš.

395
00:45:47,742 --> 00:45:49,617
Paula, daj mi roko, boš?

396
00:45:49,700 --> 00:45:50,908
Vstopi.

397
00:45:54,658 --> 00:45:56,992
Povej Londonu, da sem vzpostavil stik
z dekletom.

398
00:45:57,075 --> 00:45:59,075
Temu ne bi rekel stik.

399
00:45:59,117 --> 00:46:02,367
Ampak bom dal skozi
videl si dekle.

400
00:46:03,450 --> 00:46:04,783
Še naprej poskušaj.

401
00:46:05,450 --> 00:46:07,117
Ne začne se.

402
00:46:14,408 --> 00:46:16,533
Ajoj, tam! Naš motor je pokvaril.

403
00:46:16,617 --> 00:46:18,742
Ne bi šel v Coral Harbor?

404
00:46:18,783 --> 00:46:20,533
Nisem bil, a bi lahko.

405
00:46:20,617 --> 00:46:24,283
tam imam sestanek,
in vesel bi bil prevoza.

406
00:46:24,325 --> 00:46:25,783
Potem pridi na krov.

407
00:46:25,825 --> 00:46:28,408
Ne moti vas, da vzamete službeno ladjo,
ti

408
00:46:28,450 --> 00:46:29,825
sploh ne.

409
00:46:30,242 --> 00:46:31,492
Pohitite!

410
00:47:11,492 --> 00:47:12,825
Kosilo ob bazenu?

411
00:47:12,908 --> 00:47:15,367
Kaj pa vaš nujni termin?

412
00:47:32,283 --> 00:47:34,117
Kako dolgo si že tukaj?

413
00:47:34,200 --> 00:47:35,867
Približno tri tedne.

414
00:47:36,075 --> 00:47:38,617
Ali nikoli ne nehate spraševati?

415
00:47:38,700 --> 00:47:40,533
V redu, sprememba taktike.

416
00:47:40,617 --> 00:47:42,825
Privošči si nekaj moje juhe iz školjk.

417
00:47:42,867 --> 00:47:45,367
Berete napačne knjige, gospod Bond.

418
00:47:45,450 --> 00:47:46,533
O školjki?

419
00:47:46,575 --> 00:47:48,325
Biti afrodiziak.

420
00:47:48,367 --> 00:47:51,325
Tako se zgodi
da mi je všeč školjkasta juha.

421
00:47:56,117 --> 00:47:57,742
Tvoj prijatelj?

422
00:47:58,200 --> 00:48:00,033
Deluje za mojega skrbnika.

423
00:48:00,075 --> 00:48:02,075
Ste opazovali svojega skrbnika?

424
00:48:02,158 --> 00:48:04,075
Rad ve, kje sem.

425
00:48:04,117 --> 00:48:05,783
Ne krivim ga.

426
00:48:13,033 --> 00:48:15,908
-Mi boš oprostil?
-Ne greš tako kmalu?

427
00:48:15,992 --> 00:48:18,825
Bojim se, da. Jahta mojega skrbnika.

428
00:48:20,200 --> 00:48:21,575
Oh, res?

429
00:48:21,658 --> 00:48:23,367
Pričakoval me bo.

430
00:48:23,408 --> 00:48:25,408
lahko pridem?
Rad bi spoznal vašega skrbnika.

431
00:48:25,450 --> 00:48:26,658
Oh, ne.

432
00:48:27,033 --> 00:48:28,408
te bom spet videla?

433
00:48:28,450 --> 00:48:29,783
To je majhen otok.

434
00:48:29,867 --> 00:48:32,408
-Morda bi lahko skupaj večerjali.
-Ne.

435
00:48:32,492 --> 00:48:34,200
Moj dragi, nesodelujoči Domino...

436
00:48:34,242 --> 00:48:36,075
Kako to veš?

437
00:48:36,158 --> 00:48:38,992
Kako veš
moji prijatelji me kličejo Domino?

438
00:48:39,325 --> 00:48:41,367
Je na zapestnici na tvojem gležnju.

439
00:48:41,450 --> 00:48:44,075
torej! Kakšne ostre oči imaš.

440
00:48:46,158 --> 00:48:47,617
Počakaj, da prideš do mojih zob.

441
00:48:56,867 --> 00:48:59,950
Adijo, torej.
Se vidimo jutri na plaži.

442
00:49:33,533 --> 00:49:35,992
-Petsto funtov, prosim.
-Vsekakor.

443
00:49:36,075 --> 00:49:37,283
hvala

444
00:49:40,450 --> 00:49:41,617
oprosti.

445
00:49:42,825 --> 00:49:44,158
Hvala.

446
00:49:55,033 --> 00:49:56,075
Dvesto.

447
00:50:16,408 --> 00:50:17,575
Osem.

448
00:50:18,950 --> 00:50:20,700
Nekdo mora izgubiti.

449
00:50:21,200 --> 00:50:24,283
Da, mislil sem, da sem videl duha
na tvoji rami.

450
00:50:24,825 --> 00:50:26,450
kaj misliš

451
00:50:26,742 --> 00:50:30,367
Prizor poraza.
Da je tvoja sreča posledica spremembe.

452
00:50:30,450 --> 00:50:32,158
Kmalu bomo izvedeli.

453
00:50:32,200 --> 00:50:35,033
Morebitne ugovore glede dviga limita,
500 funtov?

454
00:50:35,075 --> 00:50:37,117
-Prevelik zame.
-Tudi mene ne štejte.

455
00:50:37,200 --> 00:50:39,158
Morda bi radi vzeli čevelj?

456
00:50:39,200 --> 00:50:41,492
Moj prijatelj ne bo imel nič proti, gospod ...?

457
00:50:41,575 --> 00:50:44,075
-Bond.
-O, ja. G. Bond.

458
00:50:45,075 --> 00:50:47,700
Eden od mojih sodelavcev je govoril o tebi.

459
00:50:47,992 --> 00:50:49,742
Nič slabega, upam.

460
00:50:51,658 --> 00:50:54,033
To je tvoj duh proti mojemu, kaj?

461
00:50:55,700 --> 00:50:57,992
Hočeš zlobno oko usmeriti name?

462
00:50:58,075 --> 00:51:00,825
Imamo način, kako se s tem spopasti
od koder prihajam.

463
00:51:00,908 --> 00:51:04,242
Lahko me prevaraš.
Poglejmo, kaj naredi s kartami.

464
00:51:05,033 --> 00:51:06,242
-Ne.
-Ne.

465
00:51:07,242 --> 00:51:08,408
Sedem.

466
00:51:08,783 --> 00:51:09,867
Šest.

467
00:51:28,033 --> 00:51:29,200
Osem.

468
00:51:29,992 --> 00:51:31,117
Devet.

469
00:51:33,075 --> 00:51:35,617
Zdi se, da ste nepremagljivi, g. Bond.

470
00:51:35,950 --> 00:51:37,867
Takšne stvari ne morejo trajati.

471
00:51:37,950 --> 00:51:39,950
Emilio, obljubil si mi, da mi boš privoščil pijačo.

472
00:51:39,992 --> 00:51:42,617
Kmalu. Najprej želim dobiti svoj denar nazaj.

473
00:51:42,700 --> 00:51:45,450
Naj mi bo dovoljeno
da bi gospo kupil pijačo?

474
00:51:46,075 --> 00:51:47,283
To bi cenil.

475
00:51:47,325 --> 00:51:49,283
-hvala.
-Potem moram dati mimo čevelj.

476
00:51:54,325 --> 00:51:56,700
Nemogoč bo
če se njegova sreča ne spremeni.

477
00:51:56,783 --> 00:51:59,408
Nekako se mi zdi, da nocoj ne bo.

478
00:52:01,075 --> 00:52:03,908
Beluga kaviar in Dom Perignon '55.

479
00:52:04,158 --> 00:52:05,492
Hvala.

480
00:52:06,533 --> 00:52:09,158
Razumem, da ste nečakinja gospoda Larga.

481
00:52:09,867 --> 00:52:12,617
Sliši se bolje kot, kaj bi rekli?

482
00:52:12,658 --> 00:52:15,575
-Gospodarica? Zadržana ženska?
-Ne bi rekel tega.

483
00:52:16,158 --> 00:52:18,117
-Kje si ga srečal?
-V Capriju.

484
00:52:18,158 --> 00:52:20,825
Tam sem bil z bratom Francoisom.

485
00:52:22,242 --> 00:52:26,325
Čudno. Potem se mi je Emilio zdel privlačen.

486
00:52:27,783 --> 00:52:31,158
-Ali živi na jahti?
-Ne. Ima hišo na otoku.

487
00:52:31,242 --> 00:52:33,242
- Moramo govoriti o njem?
-Ne.

488
00:52:33,325 --> 00:52:34,617
Veliko raje bi plesal.

489
00:52:34,658 --> 00:52:36,033
Tudi jaz bi.

490
00:52:43,158 --> 00:52:45,575
-Kje je zdaj tvoj brat?
-V Angliji.

491
00:52:45,658 --> 00:52:48,450
Poveljnik je
s tamkajšnjimi Natovimi silami.

492
00:52:48,533 --> 00:52:50,492
On je čudovita oseba.

493
00:52:51,075 --> 00:52:54,033
Težava je v tem,
Nikoli nisem srečal nikogar, kot je on.

494
00:52:54,117 --> 00:52:56,367
Largo in jaz imamo samo moški radi.

495
00:52:56,450 --> 00:52:58,033
Ti nisi kot Largo.

496
00:53:00,408 --> 00:53:02,200
Zakaj to praviš?

497
00:53:04,992 --> 00:53:06,492
Način, kako ...

498
00:53:06,867 --> 00:53:08,200
...drži me.

499
00:53:11,783 --> 00:53:12,950
tam.

500
00:53:18,867 --> 00:53:20,658
Kako dolgo boste ostali v Nassau?

501
00:53:20,700 --> 00:53:23,242
Gremo pojutrišnjem.

502
00:53:24,200 --> 00:53:26,742
Potem nimamo prav veliko časa.

503
00:53:27,533 --> 00:53:29,408
Emilio hoče oditi.

504
00:53:33,033 --> 00:53:35,367
Ali nocoj spiš na krovu?

505
00:53:37,033 --> 00:53:39,450
Upal sem, da ne boš tako očiten.

506
00:53:39,700 --> 00:53:42,200
Ko ima človek malo časa
ena mora biti očitna.

507
00:53:42,283 --> 00:53:45,117
-Veš, kje me lahko najdeš.
-g. Bond.

508
00:53:45,492 --> 00:53:47,742
Vaša nečakinja je odlična plesalka.

509
00:53:47,783 --> 00:53:51,117
Naj dokažem, da sem tako dober poraženec
saj si zmagovalec.

510
00:53:51,200 --> 00:53:54,408
Pridite v nedeljo na kosilo v Palmyro.
Tukaj je moja hiša.

511
00:53:54,492 --> 00:53:56,283
Nedelja opoldne torej.

512
00:53:56,617 --> 00:53:57,867
moj dragi

513
00:53:58,075 --> 00:54:00,033
- Lahko noč.
- Lahko noč.

514
00:54:00,492 --> 00:54:03,450
Povej mi, kaj je imel povedati gospod Bond.
Beseda za besedo.

515
00:54:03,533 --> 00:54:05,075
Malo je govoril o tebi.

516
00:54:05,158 --> 00:54:07,283
Kaj je rekel?
Nisem čisto slišal.

517
00:54:07,367 --> 00:54:09,658
Vprašal je,
smo nocoj spali na krovu.

518
00:54:09,742 --> 00:54:11,117
zanimivo

519
00:54:27,992 --> 00:54:29,575
Moj ključ. 304 je, prosim.

520
00:54:29,617 --> 00:54:31,533
Hvala. 304.

521
00:54:33,158 --> 00:54:34,492
Oprostite, ni pošte.

522
00:54:34,575 --> 00:54:35,908
Hvala.

523
00:55:04,408 --> 00:55:05,575
Paula?

524
00:56:09,200 --> 00:56:10,408
<i>Paula?</i>

525
00:56:40,033 --> 00:56:41,325
No, zdravo...

526
00:57:08,617 --> 00:57:10,575
To je dober način za ravnanje s Cio.

527
00:57:10,617 --> 00:57:14,158
Oprosti za to, Felix.
Ampak hotel si reči "007."

528
00:57:14,242 --> 00:57:15,325
Tukaj.

529
00:57:17,783 --> 00:57:19,283
James, si ga ubil?

530
00:57:19,325 --> 00:57:22,242
Poznaš me bolje kot to.
Izvolite.

531
00:57:24,658 --> 00:57:27,325
Ali ste videli vse
si prišel pogledat?

532
00:57:27,408 --> 00:57:29,075
Pojdi nazaj k prijateljem in poročaj.

533
00:57:29,117 --> 00:57:33,325
Povej jim ribico, ki jo vržem nazaj
v morje. Daj mu ga.

534
00:57:33,575 --> 00:57:35,700
Ustrelil me boš v hrbet.

535
00:57:36,492 --> 00:57:37,825
Pištola, mislim.

536
00:57:41,783 --> 00:57:43,117
Zdaj pa se premakni!

537
00:57:43,658 --> 00:57:44,825
Kdo je bil?

538
00:57:44,867 --> 00:57:48,367
Kot sem rekel, majhna riba.
Delam za gospoda Larga.

539
00:57:48,783 --> 00:57:51,200
Ima jahto
bi morali pogledati kasneje.

540
00:57:56,283 --> 00:57:58,033
Pojdite k gospodu Largu.

541
00:57:58,117 --> 00:57:59,325
Odpri se.

542
00:58:11,658 --> 00:58:12,700
da?

543
00:58:13,617 --> 00:58:14,992
To je Quist.

544
00:58:17,617 --> 00:58:19,658
Nežno, prijatelj moj, nežno.

545
00:58:20,867 --> 00:58:22,992
-Kaj si našel?
-Nič.

546
00:58:23,033 --> 00:58:25,283
-Si videl Bonda?
-Ja, videl sem ga.

547
00:58:25,783 --> 00:58:27,283
Kaj se je zgodilo?

548
00:58:31,867 --> 00:58:34,325
Pustiš mu, da te premaga.

549
00:59:01,575 --> 00:59:04,158
Hej, tam!
Ste končno vzpostavili stik?

550
00:59:04,200 --> 00:59:07,408
Zamujaš.
Felix Leiter, to je Pinder, naš človek tukaj.

551
00:59:07,492 --> 00:59:10,033
-Kako si kaj?
- Sem, gospodje.

552
00:59:10,408 --> 00:59:13,658
-Kdo je dekle, James?
-Paula, moja pomočnica tukaj.

553
00:59:19,200 --> 00:59:21,825
<i>--ne namerava obiskati Združenih držav.</i>

554
00:59:22,117 --> 00:59:26,242
<i>Tukaj je posebno obvestilo
iz čezmorske službe BBC.</i>

555
00:59:26,492 --> 00:59:30,117
<i>Big Ben je dejansko udaril sedemkrat
zvečer ob 6:00.</i>

556
00:59:31,075 --> 00:59:32,700
<i>To je bila mehanska okvara...</i>

557
00:59:32,742 --> 00:59:36,950
<i>...ki se je nazadnje zgodilo med
silovita električna nevihta leta 1898.</i>

558
00:59:37,533 --> 00:59:39,783
<i>Tukaj so spet naslovi...</i>

559
00:59:39,908 --> 00:59:42,033
Očitno zavlačeva s časom.

560
00:59:45,200 --> 00:59:46,825
- Oh, ne.
-Ah, 007.

561
00:59:47,575 --> 00:59:50,200
-Kako čudovito presenečenje.
-Tudi zame.

562
00:59:50,283 --> 00:59:54,950
Mislim, da te opremljam
na terenu, tako rekoč na begu...

563
00:59:55,283 --> 00:59:57,075
...zelo nepravilno.

564
00:59:57,950 --> 01:00:00,158
Tukaj imamo Geigerjev števec.

565
01:00:00,825 --> 01:00:02,742
Uporabno in nevsiljivo.

566
01:00:03,075 --> 01:00:05,117
Pometna roka vzame
število radioaktivnosti.

567
01:00:05,200 --> 01:00:08,117
- Seveda je vodoodporen.
-Ampak seveda.

568
01:00:09,283 --> 01:00:12,908
Tukaj je nekaj, kar želim, da uporabite
s posebno skrbjo.

569
01:00:14,450 --> 01:00:16,117
S posebno nego.

570
01:00:16,158 --> 01:00:18,325
-Vse, kar mi daš...
- Obravnavan z enakim prezirom.

571
01:00:18,408 --> 01:00:20,950
To je podvodna kamera.

572
01:00:21,117 --> 01:00:25,283
Posname osem slik v hitrem zaporedju
s pritiskom na ta gumb.

573
01:00:25,325 --> 01:00:26,408
Je to pametno?

574
01:00:26,492 --> 01:00:30,367
Če lahko slika v temi
z infrardečim filmom, da.

575
01:00:33,700 --> 01:00:37,325
Poskusite biti malo manj
kot tvoj običajno lahkomiselni jaz, 007.

576
01:00:37,408 --> 01:00:39,617
Tukaj je miniaturna pištola ...

577
01:00:39,658 --> 01:00:43,033
... ki sproži svetlo rdečo raketo.
Signal za pomoč.

578
01:00:43,533 --> 01:00:46,283
Moral bi ga imeti pri sebi dan in noč.

579
01:00:46,367 --> 01:00:48,242
Zamerim tej pripombi.

580
01:00:48,325 --> 01:00:49,408
Tukaj!

581
01:00:50,783 --> 01:00:52,450
Poglej, te moti?

582
01:00:53,658 --> 01:00:57,242
Če rebreather ni na voljo,
lahko uporabite to napravo.

583
01:00:57,325 --> 01:01:00,992
Samo za krajša obdobja, seveda.
Recimo približno štiri minute.

584
01:01:01,200 --> 01:01:04,575
-Pametno.
-Uporabil bi ga samo kot zadnjo možnost.

585
01:01:04,992 --> 01:01:07,617
Zapre se na priročno žepno velikost.

586
01:01:08,200 --> 01:01:11,075
To ob predpostavki, da ima
priročen žep.

587
01:01:11,200 --> 01:01:15,200
Bodite pozorni. Nedavno razvita
neškodljiva radioaktivna naprava.

588
01:01:15,867 --> 01:01:17,117
Neškodljivo.

589
01:01:17,200 --> 01:01:20,867
Ki oddaja signal za nastavitev
na poseben sprejemnik.

590
01:01:22,700 --> 01:01:24,367
Kaj naj naredim s tem?

591
01:01:24,408 --> 01:01:26,492
No, očitno ti...

592
01:01:26,533 --> 01:01:28,033
... pogoltni.

593
01:01:28,867 --> 01:01:29,908
Zdaj?

594
01:01:34,033 --> 01:01:36,617
Upajmo
nocoj bo na istem mestu.

595
01:01:36,700 --> 01:01:40,283
Uporabili bomo ta katamaran
kot kraj srečanja za kasneje.

596
01:01:40,908 --> 01:01:42,158
Dobra ideja.

597
01:01:42,200 --> 01:01:43,658
Vzemite jo.

598
01:01:44,825 --> 01:01:48,700
<i>Zabojnik bo odložen
obala Burme...</i>

599
01:01:48,742 --> 01:01:50,867
<i>...v arhipelagu Mergui.</i>

600
01:01:50,908 --> 01:01:53,617
<i>Zemljepisna širina: 20 stopinj severno.</i>

601
01:01:53,700 --> 01:01:56,492
<i>Zemljepisna dolžina: 60 stopinj vzhodno.</i>

602
01:01:56,575 --> 01:02:00,242
<i>Ob 2000 uri po greenwiškem času,
27. maja.</i>

603
01:02:01,575 --> 01:02:05,075
<i>V njej bodo modro-beli brezhibni diamanti...</i>

604
01:02:05,158 --> 01:02:07,325
<i>...med tremi in osmimi karati.</i>

605
01:02:07,408 --> 01:02:10,492
<i>Skupna vrednost
ne manj kot 100 milijonov funtov...</i>

606
01:02:10,575 --> 01:02:12,533
<i>...trenutna tržna cena.</i>

607
01:02:13,242 --> 01:02:17,617
<i>Po tem, ko smo posodico pridobili
in preveril njeno vsebino...</i>

608
01:02:17,700 --> 01:02:22,617
<i>...obveščeni boste na radijski frekvenci
16,23 megacikla...</i>

609
01:02:22,658 --> 01:02:25,575
<i>...kjer so atomske bombe
mogoče obnoviti.</i>

610
01:02:26,950 --> 01:02:30,117
-Kenniston, raje pojdi k De Beersu.
-Da, gospod.

611
01:02:30,575 --> 01:02:32,200
No, gospodje...

612
01:02:32,825 --> 01:02:36,950
... razen če bodo bombe najdene,
Bojim se, da moramo plačati njihovo ceno.

613
01:02:36,992 --> 01:02:38,075
gospod

614
01:02:39,033 --> 01:02:43,658
Oh, ja. Signal 007 iz Nassaua.
Nekatere stvari, ki bi nas lahko zanimale.

615
01:02:44,575 --> 01:02:47,367
<i>Disco Volante
</i>je izven igralniškega kanala.

616
01:02:47,450 --> 01:02:49,867
Za kritje lahko uporabimo katamaran.

617
01:02:49,950 --> 01:02:53,117
To je v redu.
Lahko me spustiš v vodo za njo.

618
01:02:53,158 --> 01:02:55,075
Je še kakšna novica iz Londona?
-Ne.

619
01:02:55,117 --> 01:02:58,075
Ura nič je še vedno 2000 ur 27.

620
01:02:58,117 --> 01:02:59,950
To je samo 55 ur od zdaj.

621
01:03:00,033 --> 01:03:01,658
ja Gremo?

622
01:03:06,533 --> 01:03:08,825
-To bo tukaj.
- Dobiva se spet pri Pinderju.

623
01:03:08,867 --> 01:03:10,200
vso srečo

624
01:04:04,367 --> 01:04:06,617
Prižgite podvodne luči.

625
01:04:13,825 --> 01:04:15,367
TV zaprti krog.

626
01:04:37,200 --> 01:04:38,742
Ročne granate.

627
01:04:40,908 --> 01:04:42,075
pripravljena

628
01:04:50,450 --> 01:04:51,825
tam spodaj.

629
01:05:06,700 --> 01:05:07,908
tam!

630
01:05:14,367 --> 01:05:15,783
Hitro, poglej!

631
01:05:49,158 --> 01:05:51,617
Hej, nekaj je tam!

632
01:05:58,367 --> 01:06:00,283
To je to! Obrnite se.

633
01:06:09,158 --> 01:06:10,492
Drži to.

634
01:06:12,325 --> 01:06:13,825
Verjetno ga je udaril s propelerjem.

635
01:06:13,867 --> 01:06:16,408
Vrnimo se in povejmo Largu.

636
01:06:55,700 --> 01:06:56,992
Lahko dobim prevoz?

637
01:06:57,033 --> 01:06:58,575
-Seveda.
-hvala.

638
01:06:58,658 --> 01:07:01,408
-Pravkar si mi rešil življenje.
-Res?

639
01:07:01,492 --> 01:07:04,492
Moj izvenkrmni motor se je prevrnil,
tako da sem moral plavati na obalo.

640
01:07:05,992 --> 01:07:07,658
Kako daleč greš?

641
01:07:10,408 --> 01:07:12,908
Raje se pripnite z varnostnim pasom.

642
01:07:15,283 --> 01:07:16,908
kako ti je ime

643
01:07:17,158 --> 01:07:18,533
James Bond.

644
01:07:20,033 --> 01:07:21,408
Fiona Volpe.

645
01:07:39,908 --> 01:07:41,367
Ali pogosto letite sem?

646
01:07:41,408 --> 01:07:42,867
Ali te spravljam ob živce?

647
01:07:42,908 --> 01:07:47,575
Ne, samo želje nimam
da se prevrne dvakrat v eni noči.

648
01:07:47,867 --> 01:07:50,575
Vsaj ne bo vam treba plavati na obalo.

649
01:07:56,117 --> 01:07:58,158
Ste že bili tukaj, gospod Bond?

650
01:07:58,200 --> 01:07:59,533
Ne, nisem.

651
01:07:59,617 --> 01:08:01,950
Toda to je cesta v Nassau?

652
01:08:02,950 --> 01:08:03,992
ja

653
01:08:04,575 --> 01:08:05,950
Sčasoma.

654
01:08:28,992 --> 01:08:30,657
No, to je kar se da.

655
01:08:30,742 --> 01:08:32,700
jaz tudi To je moj hotel.

656
01:08:32,782 --> 01:08:35,492
-Kakšno naključje.
-Ja, tako priročno.

657
01:08:38,700 --> 01:08:41,117
Videti si bled.
Upam, da te nisem prestrašil.

658
01:08:41,157 --> 01:08:43,200
Vedno sem bil nervozen potnik.

659
01:08:43,325 --> 01:08:45,492
-Nekateri moški preprosto ne marajo, da jih vozijo.
-Ne.

660
01:08:45,575 --> 01:08:48,657
Nekateri moški preprosto ne marajo
vzeti na vožnjo.

661
01:08:58,617 --> 01:08:59,950
No, poglej to.

662
01:08:59,992 --> 01:09:01,782
Podvodna loputa.

663
01:09:02,325 --> 01:09:05,200
Tako so torej lahko odšli
in se vrni.

664
01:09:05,282 --> 01:09:06,742
In nihče jih ni videl.

665
01:09:06,825 --> 01:09:09,407
Očitno operacija
je bila izvedena pod vodo.

666
01:09:09,492 --> 01:09:12,492
Tam bomo iskali letalo.
Daj no, Felix.

667
01:09:12,575 --> 01:09:14,032
Odtise bom prinesel v hotel.

668
01:09:22,200 --> 01:09:25,867
Ne pozabite, letalske sile so iskale
območje 250 milj od Nassaua.

669
01:09:25,950 --> 01:09:28,117
Torej mora biti zunaj tega radija.

670
01:09:28,200 --> 01:09:30,617
Če <i>Disco Volante
</i>je bil tisti večer zunaj.

671
01:09:30,700 --> 01:09:34,242
Seveda je bila,
toda pristaniška kontrola je rekla le šest ur.

672
01:09:35,950 --> 01:09:39,700
Ni mogla premagati 500 milj
v tistem času, št.

673
01:09:40,367 --> 01:09:44,575
Približno 90 milj je njena omejitev za šest ur,
in to je ven in nazaj.

674
01:09:48,367 --> 01:09:52,157
Moramo iti dlje ven,
in za to bomo potrebovali več plina.

675
01:09:52,700 --> 01:09:55,325
Vrnimo se k Nassau.
Nimamo veliko časa.

676
01:09:55,407 --> 01:09:57,742
Prav imaš, James, nismo.

677
01:10:16,617 --> 01:10:17,700
Potegni!

678
01:10:19,033 --> 01:10:21,158
Seveda nas gledajo, draga.

679
01:10:21,242 --> 01:10:23,242
Kaj še morajo storiti?

680
01:10:25,825 --> 01:10:27,033
Hočeš, da je Bond mrtev.

681
01:10:27,075 --> 01:10:29,575
Ne morem si zamisliti boljše ureditve.

682
01:10:29,658 --> 01:10:33,117
Ker se poskuša ljubiti
svoji ženski?

683
01:10:33,200 --> 01:10:36,283
Ker je Bond,
in kot sovražnik SPECTRE...

684
01:10:36,325 --> 01:10:38,742
-...bi moral biti ubit.
-Mark!

685
01:10:39,033 --> 01:10:42,492
Če bi Bond sinoči umrl
zaradi tvoje naglice...

686
01:10:42,575 --> 01:10:46,700
... bi njegova vlada vedela
zagotovo so bombe tukaj.

687
01:10:46,783 --> 01:10:49,408
Ko je pravi čas,
ubit bo.

688
01:10:49,450 --> 01:10:50,617
Potegni!

689
01:10:52,450 --> 01:10:54,075
ubil ga bom.

690
01:10:58,700 --> 01:10:59,825
Ločen bazen.

691
01:10:59,908 --> 01:11:02,575
Za morske pse nič manj. Vseli se.

692
01:11:04,117 --> 01:11:05,825
Drži se te črte.

693
01:11:08,950 --> 01:11:12,408
To je Largovo mesto, v redu.
Moje naslednje pristanišče.

694
01:11:32,700 --> 01:11:33,742
Gospod Largo?

695
01:11:33,825 --> 01:11:35,617
-Da, gospod.
-hvala.

696
01:11:52,742 --> 01:11:54,117
lahko pomagam

697
01:11:54,242 --> 01:11:57,033
Zakaj, gospod Bond. Seveda lahko.

698
01:11:57,117 --> 01:11:59,158
To izgleda še posebej vabljivo.

699
01:11:59,200 --> 01:12:00,492
G. Bond.

700
01:12:01,200 --> 01:12:03,367
-Dobrodošli v Palmiri.
- V veselje mi je.

701
01:12:03,450 --> 01:12:06,908
Upam, da ne motim ničesar.
-Kako to misliš?

702
01:12:06,992 --> 01:12:09,783
Mislil sem morda
imeli ste še enega obiska.

703
01:12:10,033 --> 01:12:11,033
št.

704
01:12:12,450 --> 01:12:15,200
Ta pištola izgleda bolj primerna za žensko.

705
01:12:15,867 --> 01:12:18,033
Ali veste veliko o orožju, gospod Bond?

706
01:12:18,117 --> 01:12:20,867
Ne, malo vem o ženskah.

707
01:12:22,283 --> 01:12:25,742
Gospod Janni, gospod Vargas.
G. Vargas, g. Janni.

708
01:12:25,867 --> 01:12:27,450
Kateri je kateri?

709
01:12:27,533 --> 01:12:31,325
Mislil sem, da si morda
prejšnjo noč srečal gospoda Vargasa.

710
01:12:32,867 --> 01:12:34,242
Verjamem, da sem.

711
01:12:34,325 --> 01:12:35,700
Pijače, gospod.

712
01:12:35,742 --> 01:12:38,283
-Rum Collins, gospod Bond?
-Da.

713
01:12:38,992 --> 01:12:41,325
Ravno ob tej uri, kajne?

714
01:12:41,450 --> 01:12:42,700
Za vas.

715
01:12:43,575 --> 01:12:45,992
Vargas seveda ne pije.

716
01:12:46,283 --> 01:12:47,825
Ne kadi.

717
01:12:48,200 --> 01:12:49,950
Ne ljubi se.

718
01:12:50,575 --> 01:12:52,742
Kaj delaš, Vargas?

719
01:12:54,617 --> 01:12:57,450
Vsak človek ima svojo strast.
Moj je ribolov.

720
01:12:59,117 --> 01:13:01,075
Kaj je vaše, gospod Bond?

721
01:13:01,450 --> 01:13:04,533
No, nisem tisto, kar bi ti rekel
strasten človek.

722
01:13:11,242 --> 01:13:13,742
Mislim, da je čas, da se preoblečem.

723
01:13:15,117 --> 01:13:17,450
Dovoliti mi moraš, da ti razkažem okolico.

724
01:13:17,700 --> 01:13:19,367
Oh, to bi mi bilo všeč.

725
01:13:19,533 --> 01:13:21,325
Mislil sem, da boš morda.

726
01:13:21,992 --> 01:13:23,283
Potegni!

727
01:13:23,492 --> 01:13:25,450
Kaj bi lahko bilo lažje?

728
01:13:25,617 --> 01:13:28,617
-Bi morda poklicali enega zame?
-Seveda. Potegni!

729
01:13:28,658 --> 01:13:30,617
Zdi se strašno težko.

730
01:13:33,158 --> 01:13:34,783
Ni, kajne?

731
01:13:34,992 --> 01:13:36,117
št.

732
01:13:41,283 --> 01:13:44,992
Zbiram velike ribe
za različne pomorske ustanove.

733
01:13:45,533 --> 01:13:47,408
Veličastna bitja.

734
01:13:48,658 --> 01:13:49,700
Očarljivo.

735
01:13:49,783 --> 01:13:51,450
Razvpiti morski psi Golden Grotto.

736
01:13:51,533 --> 01:13:54,075
Najbolj divji. Najbolj nevaren.

737
01:13:54,575 --> 01:13:56,950
Vedo, kdaj je čas za hranjenje.

738
01:13:58,658 --> 01:13:59,825
Je čoln tvoj?

739
01:13:59,908 --> 01:14:02,200
<i>Disco Volante.
</i>Zelo sem ponosen nanjo.

740
01:14:02,283 --> 01:14:04,367
Kaj počne? Približno 15 vozlov?

741
01:14:04,450 --> 01:14:06,783
Bolje kot to. Blizu 20.

742
01:14:07,783 --> 01:14:10,200
Morda bi jo radi videli?

743
01:14:10,325 --> 01:14:11,367
Bi, zelo.

744
01:14:11,450 --> 01:14:14,492
-Emilio, kosilo je pripravljeno.
-Hvala draga.

745
01:14:14,533 --> 01:14:17,325
Pridi zraven.
Juha iz školjk diši okusno.

746
01:14:17,367 --> 01:14:21,200
Domino, samo razmišljal sem.
Ker bom danes zvečer zaposlen...

747
01:14:21,325 --> 01:14:24,992
...bi bil morda g. Bond prijazen
da te popeljem v Junkanoo.

748
01:14:25,033 --> 01:14:28,742
To je naš lokalni Mardi Gras.
Nocoj boste moj gost, g. Bond.

749
01:14:28,825 --> 01:14:30,867
-To je zelo prijazno od tebe.
- V veselje mi je.

750
01:14:37,367 --> 01:14:38,700
Oh, zdravo.

751
01:14:39,825 --> 01:14:40,908
zdravo

752
01:14:40,992 --> 01:14:43,783
Gospod Bond mora imeti
visoko mnenje o sebi.

753
01:14:43,867 --> 01:14:45,075
mnenje?

754
01:14:45,533 --> 01:14:48,075
ja Tudi on ima zmenek z mano.

755
01:14:49,533 --> 01:14:51,117
Ne morem pod...

756
01:14:52,158 --> 01:14:53,492
Oprostite.

757
01:15:09,450 --> 01:15:11,658
Pusti me! Pusti me!

758
01:15:12,033 --> 01:15:13,867
-Tukaj!
-Pusti me!

759
01:15:15,617 --> 01:15:18,992
Ne dovolite ji, da povzroča toliko hrupa.
Uporabite kloroform.

760
01:15:51,283 --> 01:15:54,367
Largo je obljubil, da bo prišel, kajne?

761
01:15:54,408 --> 01:15:56,533
Tukaj bo, ne skrbi.

762
01:15:57,408 --> 01:15:59,908
James, mislim, da ti ta moški maha.

763
01:15:59,992 --> 01:16:01,950
James, pridi sem.

764
01:16:03,075 --> 01:16:04,242
hitro!

765
01:16:05,825 --> 01:16:08,033
Oprostite za trenutek.

766
01:16:10,908 --> 01:16:13,200
-Paula je odšla!
-Kako to misliš, odšel?

767
01:16:13,283 --> 01:16:15,450
Odjavila se je iz hotela.

768
01:16:16,283 --> 01:16:18,075
Ti skrbiš za Domino.

769
01:16:18,117 --> 01:16:21,533
- Je bila kaj nasledila?
-Ne vem. Moram izvedeti.

770
01:16:21,617 --> 01:16:22,908
-Pazi nanjo.
-Prav.

771
01:16:23,408 --> 01:16:25,367
V redu, hvala.

772
01:16:26,783 --> 01:16:30,742
Guverner ni zadovoljen, a ti boš
izpad elektrike po celem otoku.

773
01:16:30,783 --> 01:16:33,617
vseeno mi je,
Želim samo ugasniti luči v Palmyri.

774
01:16:33,658 --> 01:16:35,200
Imeli ga boste.

775
01:17:04,575 --> 01:17:06,658
Kako to misliš, noče govoriti?

776
01:17:06,742 --> 01:17:08,617
Ne skrbi, bo.

777
01:17:09,325 --> 01:17:10,783
kaj je narobe

778
01:17:15,367 --> 01:17:17,200
Dimitri? Ali gre za izpad električne energije?

779
01:17:17,283 --> 01:17:18,950
Po celem otoku.

780
01:17:18,992 --> 01:17:22,408
- Preklopite na zasilni generator.
-Da, gospod.

781
01:17:59,117 --> 01:18:01,783
Largo ti je rekel, da bodi previden.

782
01:18:01,867 --> 01:18:04,783
Nisem je ubil.
Verjetno se je zastrupila.

783
01:18:04,867 --> 01:18:08,283
Kapsula v ustih.
kaj misliš cianid?

784
01:18:09,575 --> 01:18:10,950
Mrtva je.

785
01:18:27,742 --> 01:18:30,283
To je Ricardo. Nekdo ga ima.

786
01:18:38,575 --> 01:18:41,408
Išči tako.
In ti, bazen morskega psa.

787
01:18:45,908 --> 01:18:47,408
Kaj se je zgodilo?

788
01:18:48,158 --> 01:18:49,908
Pusti ga. Na ta način.

789
01:18:56,325 --> 01:18:58,200
Nehaj! Nehaj!

790
01:18:58,283 --> 01:19:01,992
Bedaki!
Vse vas je spravil streljati drug na drugega!

791
01:19:02,075 --> 01:19:03,950
Začelo se je tam spodaj!

792
01:19:11,950 --> 01:19:13,283
Tukaj!

793
01:19:46,783 --> 01:19:48,908
Ne, ne! Imam boljšo idejo.

794
01:20:07,242 --> 01:20:10,450
-Dvignite loputo tunela in jih spustite noter.
-Da, gospod.

795
01:21:23,158 --> 01:21:25,992
Oprosti, stari. Več sreče naslednjič.

796
01:21:33,033 --> 01:21:36,492
Povej Leiterju, naj ostane z dekletom.
Kmalu se bom vrnil k njemu.

797
01:21:36,575 --> 01:21:38,950
-Še kaj?
Povej mu, da je Paula mrtva.

798
01:22:18,575 --> 01:22:19,742
zdravo

799
01:22:20,575 --> 01:22:22,783
Ali nisi v napačni sobi?

800
01:22:23,575 --> 01:22:25,700
Ne od tam, kjer stojim.

801
01:22:27,117 --> 01:22:31,117
Ker ste tukaj, bi vas motilo
mi daš kaj obleči?

802
01:22:46,533 --> 01:22:49,158
Kakorkoli, zelo sem vesel, da te spet vidim.

803
01:22:49,242 --> 01:22:51,283
Vesel sem, da te spet vidim.

804
01:22:51,867 --> 01:22:53,658
Čutil sem, da se me izogibaš.

805
01:22:53,742 --> 01:22:57,200
Nisem imel pojma
da sva bila soseda.

806
01:22:57,283 --> 01:22:59,533
Pravkar so me preselili dol danes popoldne.

807
01:22:59,575 --> 01:23:02,033
To je izjemno, kajne?
Skoraj kot da--

808
01:23:02,075 --> 01:23:03,950
Kot bi bilo namenjeno.

809
01:23:04,533 --> 01:23:07,533
Da, izjemno je.

810
01:23:07,825 --> 01:23:10,325
Ali ne bi smel ven?
teh mokrih oblačil?

811
01:23:10,367 --> 01:23:13,283
Prehladil se boš.

812
01:23:20,700 --> 01:23:23,325
Poglej, veš
prepozni bomo.

813
01:23:23,367 --> 01:23:24,950
Prepozno za kaj?

814
01:23:25,033 --> 01:23:28,783
Junkanoo.
Prijateljem sem obljubil, da jih bom srečal tam.

815
01:23:28,867 --> 01:23:31,283
Jih mogoče poznate? Largos.

816
01:23:32,617 --> 01:23:35,533
Vprašanja, vprašanja.
Vse kar dobim so vprašanja!

817
01:23:35,950 --> 01:23:38,492
Toda glasba se bo nadaljevala
tako ali tako celo noč.

818
01:23:38,533 --> 01:23:40,408
Dovolj, da podivjaš.

819
01:23:40,450 --> 01:23:43,367
Imate radi divje stvari, gospod James Bond?

820
01:23:45,742 --> 01:23:48,950
Divji? Moral bi biti zaprt v kletki.

821
01:23:54,908 --> 01:23:59,075
Ta postelja deluje kot kletka.
Vsi ti bari.

822
01:23:59,492 --> 01:24:02,617
Misliš, da bom varen?

823
01:24:14,700 --> 01:24:18,242
Naredil si šokantno zmešnjavo
iz mojih las, ti sadistična divjad.

824
01:24:18,783 --> 01:24:21,075
Me zapneš, prosim?

825
01:24:24,075 --> 01:24:26,700
Ni čudno, da se lahko tako hitro oblečeš.

826
01:24:26,783 --> 01:24:29,325
Na poti se lahko malo pogovoriva.

827
01:24:29,408 --> 01:24:31,992
Morda se vam bo zdelo zanimivo. pridi no

828
01:24:32,617 --> 01:24:33,867
prihajam

829
01:24:33,950 --> 01:24:35,783
Nerad mislim, da bom karkoli zamudil.

830
01:24:39,742 --> 01:24:42,325
Zdaj lahko gremo nekam
za zanimiv pogovor.

831
01:24:42,408 --> 01:24:44,450
Tvoji prijatelji, brez dvoma.

832
01:24:44,492 --> 01:24:45,742
vstopi.

833
01:24:48,533 --> 01:24:52,242
Tudi ti se hitro oblečeš.
Te pištole nisem videl v ogledalu.

834
01:24:52,867 --> 01:24:56,825
Saj ni pomembno,
ampak to je bilo ves čas pod blazino.

835
01:24:58,950 --> 01:25:00,950
In kdaj ste izvedeli?

836
01:25:01,033 --> 01:25:03,700
Nosite isti prstan kot Largo.

837
01:25:05,158 --> 01:25:06,908
To je prstan, ki ga rad nosim.

838
01:25:06,992 --> 01:25:08,867
Nečimrnost ima svoje nevarnosti.

839
01:25:08,950 --> 01:25:10,575
Nečimrnost, gospod Bond?

840
01:25:11,075 --> 01:25:13,200
Nekaj, o čemer veš toliko.

841
01:25:13,325 --> 01:25:17,492
Ne laskajte si. Kar sem naredil
ta večer je bil za kralja in domovino.

842
01:25:17,575 --> 01:25:20,658
Misliš, da mi ni dalo
v veselje, kajne?

843
01:25:25,908 --> 01:25:28,992
Ampak seveda.
Pozabil sem na vaš ego, g. Bond.

844
01:25:29,075 --> 01:25:31,992
Jamesa Bonda, ki se mora samo
ljubiti se z žensko...

845
01:25:32,075 --> 01:25:34,908
... in ona začne
slišati petje nebeških zborov.

846
01:25:34,992 --> 01:25:39,367
Pokesa se in se takoj vrne
na stran pravice in kreposti.

847
01:25:40,825 --> 01:25:42,492
Ampak ne tega.

848
01:25:44,783 --> 01:25:48,158
Kakšen udarec je moral biti.
Ti, ki imaš neuspeh.

849
01:25:49,283 --> 01:25:51,533
No, ne moreš zmagati vseh.

850
01:25:53,492 --> 01:25:56,408
Odpeljali ga bomo spredaj.
Pojdi po avto.

851
01:25:56,492 --> 01:25:58,575
Previdno, gospod Bond. Previdno.

852
01:26:15,200 --> 01:26:16,492
Poglej zdaj.

853
01:26:19,325 --> 01:26:23,158
Pokliči Palmyro in jim povej
Junkanoo nas je zadržal.

854
01:26:23,867 --> 01:26:24,950
Radi pijete pijačo?

855
01:26:25,075 --> 01:26:26,117
-Spravi ga proč!
-Pojdi stran!

856
01:26:26,200 --> 01:26:27,533
Ničesar ne poskušaj.

857
01:26:28,575 --> 01:26:30,575
-To je prava ognjena voda.
-Pojdi ven!

858
01:26:30,617 --> 01:26:32,158
Pojdi stran!

859
01:26:32,200 --> 01:26:34,408
Ne morem vam škodovati, gospa.

860
01:26:40,117 --> 01:26:41,658
Po njem!

861
01:26:58,575 --> 01:27:00,450
Ničesar nisi videl?

862
01:27:00,533 --> 01:27:01,617
poglej!

863
01:27:02,617 --> 01:27:05,408
Sledi mi. Ti, tista stran. Ti, tam.

864
01:28:08,658 --> 01:28:10,492
Ostani z nami, zdaj.

865
01:30:08,408 --> 01:30:10,908
-Hvala, z veseljem.
-Ljubezen do česa?

866
01:30:14,742 --> 01:30:16,908
ti si jezen! veš to

867
01:30:16,950 --> 01:30:19,117
Ja, mar ne vsi?

868
01:30:22,617 --> 01:30:24,033
Lahko posežem?

869
01:30:24,117 --> 01:30:26,658
Moral bi reči, da je tvoja žena tukaj.

870
01:30:37,825 --> 01:30:39,700
Ali pogosto prihajate sem?

871
01:30:39,783 --> 01:30:42,825
Ni dobro,
poskušate pobegniti, g. Bond.

872
01:30:43,825 --> 01:30:45,825
Nočem pobegniti.

873
01:30:46,700 --> 01:30:50,825
Čeprav se zdi čudno,
Navadil sem se na tvoj obraz.

874
01:31:01,742 --> 01:31:04,325
Zakaj ne greš tiho z nami?

875
01:31:05,158 --> 01:31:08,825
Zdi se, da ne razumeš.
Vidiš, uživam v svojem plesu.

876
01:31:47,575 --> 01:31:49,658
Ali vas moti, če moj prijatelj pusti tole?

877
01:31:49,700 --> 01:31:51,367
Samo mrtva je.

878
01:32:02,325 --> 01:32:04,575
Od tu boste odšli ob 6.00 uri ...

879
01:32:04,617 --> 01:32:06,867
... in pristal v Adnu, da bi natočil gorivo.

880
01:32:07,283 --> 01:32:11,367
Nato boste nadaljevali do Merguija
Arhipelag za vašo kapljico.

881
01:32:11,408 --> 01:32:14,492
Natančno pri 20 stopinjah severne
60 stopinj vzhodno.

882
01:32:15,575 --> 01:32:17,867
<i>Diamanti bodo v posebnem paketu
posoda....</i>

883
01:32:17,908 --> 01:32:20,075
Sovražim se takole predajati.

884
01:32:20,117 --> 01:32:21,742
Plačevanje krvnega denarja.

885
01:32:21,825 --> 01:32:24,908
- Pustimo jim, da nas premagajo.
-Imate alternativo?

886
01:32:25,075 --> 01:32:26,117
Bojim se, da nisem.

887
01:32:26,200 --> 01:32:29,033
Tvoj moški, 007,
Mislil sem, da je na nečem.

888
01:32:29,075 --> 01:32:30,242
Tudi jaz sem tako mislil.

889
01:32:30,325 --> 01:32:32,283
-Lažni alarm.
-Bojim se, da.

890
01:32:32,367 --> 01:32:36,200
Očitno ima zelo razvit čut
recimo "drame".

891
01:32:36,283 --> 01:32:37,783
Če bi 007 mislil, da je na...

892
01:32:37,867 --> 01:32:41,283
Škoda, da se ni prepričal
preden je zavpil kvote.

893
01:32:41,367 --> 01:32:44,200
No, imamo točno 14 ur
in 50 minut.

894
01:32:44,283 --> 01:32:48,117
Potem bomo morali plačati
in videti čim bolj srečni, kajne?

895
01:33:25,908 --> 01:33:28,533
To je vse. Iskali smo vsepovsod.

896
01:33:28,617 --> 01:33:30,742
To letalo moramo najti.

897
01:33:33,158 --> 01:33:36,825
Ne boste ga našli tam spodaj.
To je Golden Grotto.

898
01:33:37,950 --> 01:33:39,450
Golden Grotto?

899
01:33:39,950 --> 01:33:42,867
ja
Vse, kar boste našli tam spodaj, so morski psi.

900
01:33:44,325 --> 01:33:46,158
Snemi ga, rad bi pogledal od blizu.

901
01:33:46,200 --> 01:33:49,908
-Pobliže pogledam kaj?
Nič hudega, hitro ga snemi.

902
01:33:56,325 --> 01:33:58,992
Odloži jo. Mislim, da smo ga našli.

903
01:34:10,533 --> 01:34:12,533
Nekaj ​​je tam spodaj.

904
01:34:12,617 --> 01:34:14,200
Bom pogledal.

905
01:34:14,658 --> 01:34:18,283
Ustreli enega od tistih morskih psov,
to bo zaposlilo druge.

906
01:34:27,867 --> 01:34:31,950
Ne vem, koliko časa bodo potrebovali
da ga pokončajo, vendar se bodo vrnili.

907
01:34:32,033 --> 01:34:34,367
-Pazil bom nanje.
-Dobro.

908
01:36:40,242 --> 01:36:41,575
Vzemi to.

909
01:36:46,117 --> 01:36:47,200
Tam spodaj je.

910
01:36:47,283 --> 01:36:49,450
-So bombe na krovu?
-Ne.

911
01:36:49,533 --> 01:36:52,033
Oh, super. Kaj je zdaj naša naslednja poteza?

912
01:36:52,117 --> 01:36:56,117
Preverili bomo <i>Disco Volante.
</i>Če bombe ne bodo tam, bodo.

913
01:36:56,200 --> 01:36:58,533
Koga boš vprašal? Largo?

914
01:36:58,867 --> 01:37:01,200
Ne. Mislim, da nam ne bo treba.

915
01:37:55,742 --> 01:37:58,242
Upam, da nismo prestrašili rib.

916
01:38:02,325 --> 01:38:04,825
Bodice morskega jajca. Strupeni so!

917
01:38:04,908 --> 01:38:06,867
Daj mi roko.

918
01:38:10,200 --> 01:38:11,450
usedi se

919
01:38:13,117 --> 01:38:14,617
Zdaj pa obrnite.

920
01:38:17,450 --> 01:38:19,575
Tole bo malo bolelo.

921
01:38:28,742 --> 01:38:31,117
Prvič sem okusil ženske.
Dobri so.

922
01:38:31,200 --> 01:38:33,617
Ti si edini moški, ki me je kdaj spravil v jok.

923
01:38:33,658 --> 01:38:37,033
Razen Francoisa, mojega brata,
ko smo bili otroci.

924
01:38:37,117 --> 01:38:39,700
Domino, nekaj ti moram povedati.

925
01:38:41,825 --> 01:38:45,658
Oprosti, James. Nisem mislil
da te spravim v zadrego, ko že govorim o ljubezni.

926
01:38:45,992 --> 01:38:47,783
Spet te moram prizadeti.

927
01:38:47,825 --> 01:38:49,492
Odhajaš stran.

928
01:38:49,575 --> 01:38:52,283
"Oprosti, draga moja, ampak vsega je konec."

929
01:38:52,492 --> 01:38:54,325
Ne, gre za tvojega brata.

930
01:38:54,408 --> 01:38:55,950
Kaj pa on?

931
01:39:08,992 --> 01:39:10,408
Francois.

932
01:39:15,658 --> 01:39:17,033
on je....

933
01:39:22,825 --> 01:39:24,158
Mrtev je.

934
01:39:27,992 --> 01:39:29,492
Kaj se je zgodilo?

935
01:39:29,533 --> 01:39:31,533
To je dolga zgodba ...

936
01:39:31,575 --> 01:39:34,450
...in vključuje vašega prijatelja Larga.

937
01:39:45,950 --> 01:39:48,033
Domino, potrebujem tvojo pomoč.

938
01:39:48,075 --> 01:39:49,408
seveda

939
01:39:50,533 --> 01:39:52,533
Zato si se ljubil z mano.

940
01:39:52,575 --> 01:39:55,158
Ne znam razložiti, za kaj gre.

941
01:39:55,200 --> 01:39:56,533
Ampak moraš mi zaupati.

942
01:39:56,617 --> 01:39:58,242
Ker potrebuješ mojo pomoč.

943
01:39:58,325 --> 01:40:01,200
Largo je dal umoriti tvojega brata.
Bilo je po njegovem ukazu.

944
01:40:01,242 --> 01:40:04,033
Na stotine tisoč ljudi
bo umrl ...

945
01:40:04,075 --> 01:40:06,908
...in zelo kmalu, če mi ne pomagaš.

946
01:40:11,325 --> 01:40:14,408
Toliko vemo,
ampak obstaja nekaj, česar ne vemo.

947
01:40:14,450 --> 01:40:17,908
Kdaj bodo bombe naložene na krov
<i>Disco Volante </i>?

948
01:40:17,950 --> 01:40:19,200
Kako bi lahko to vedel?

949
01:40:19,283 --> 01:40:21,617
To boste morali izvedeti.

950
01:40:23,200 --> 01:40:24,783
Ne bo lahko.

951
01:40:24,867 --> 01:40:26,200
Lahko bi bilo zelo nevarno.

952
01:40:26,283 --> 01:40:29,075
Kaj mi more
še ni naredil?

953
01:40:29,158 --> 01:40:30,825
Potem boš to naredil?

954
01:40:33,075 --> 01:40:34,908
-Da.
-Dobro.

955
01:40:35,908 --> 01:40:37,492
To je Geigerjev števec.

956
01:40:37,575 --> 01:40:41,492
Pritisnite to ročico.
Če začne klikati, so bombe na krovu.

957
01:40:42,075 --> 01:40:44,617
-Kaj naj naredim potem?
Pojdi naravnost na krov.

958
01:40:44,700 --> 01:40:48,117
<i>Disco Volante </i>se gleda.
Opaženi boste.

959
01:40:48,200 --> 01:40:49,992
Vargas je za vami.

960
01:40:51,617 --> 01:40:52,825
res?

961
01:40:55,742 --> 01:40:57,367
Gotovo nam je sledil.

962
01:41:02,450 --> 01:41:04,283
Mislim, da je razumel bistvo.

963
01:41:04,325 --> 01:41:06,283
Moral bi biti Largo.

964
01:41:06,908 --> 01:41:09,908
Largo. Kdaj te je pričakoval nazaj?

965
01:41:09,950 --> 01:41:13,783
Zdaj zelo kmalu. Rekel je, naj ne zamujam,
je bil najbolj vztrajen.

966
01:41:15,367 --> 01:41:17,575
Pojdi nazaj. Jaz bom poskrbel za Vargasa.

967
01:41:17,617 --> 01:41:22,617
James, razumej. delam to
za mojega brata, za to, kar mu je naredil.

968
01:41:22,700 --> 01:41:26,325
Toda obljubi mi, da boš ubil Larga
zame pa kar se zgodi.

969
01:41:30,783 --> 01:41:32,825
- Nimamo veliko časa.
-V redu.

970
01:41:32,908 --> 01:41:35,575
Nekaj sem se spomnil,
morda ni pomembno.

971
01:41:35,658 --> 01:41:36,658
Povej mi

972
01:41:36,742 --> 01:41:40,992
Most čez kanal,
Largo tujcem nikoli ne dovoli, da bi se mu približali.

973
01:41:41,408 --> 01:41:43,492
V bližini so stopnice.

974
01:41:43,575 --> 01:41:45,742
<i>-Kam vodijo?
-V morje.</i>

975
01:41:45,825 --> 01:41:47,908
<i>Na drugi strani Palmire.</i>

976
01:41:48,117 --> 01:41:50,575
<i>Mogoče je vendarle pomembno.</i>

977
01:43:21,450 --> 01:43:23,575
Oblecite si opremo.

978
01:43:40,742 --> 01:43:45,033
-Ali se je dekle vkrcalo na <i>Disco </i>?
-Da, gospod. Prejet signal--

979
01:43:45,117 --> 01:43:47,783
-Če je ona na krovu, kje je 007?
-To je vprašanje.

980
01:43:50,867 --> 01:43:52,950
Počakajte. Pet sekund.

981
01:43:53,783 --> 01:43:55,408
Pazi na moj signal.

982
01:44:40,783 --> 01:44:43,325
- Pripravite se na pot.
-Ja, gospod.

983
01:44:46,825 --> 01:44:48,033
kapitan.

984
01:44:48,700 --> 01:44:49,950
Tehtanje sidra.

985
01:44:49,992 --> 01:44:51,700
Takoj na pot.

986
01:44:51,783 --> 01:44:55,783
Ko prevzamemo blago,
odpravimo proti našemu ciljnemu območju, Miamiju.

987
01:45:04,742 --> 01:45:05,867
<i>Disco Volante
</i>odhaja.

988
01:49:15,533 --> 01:49:17,075
Rekel sem ti, da ostaneš v svoji kabini.

989
01:49:17,117 --> 01:49:18,742
Zadušljivo je, hočem zrak.

990
01:49:18,783 --> 01:49:20,992
Draga moja, me nisi slišala?

991
01:49:21,200 --> 01:49:23,033
-Kje si to dobil?
- Kupil sem ga.

992
01:49:23,117 --> 01:49:24,700
-Da vidim.
-Ne, zakaj bi?

993
01:49:31,450 --> 01:49:34,408
G. Bond vam je dal
ta mala igračka, si predstavljam.

994
01:49:35,575 --> 01:49:37,283
In Vargas je mrtev.

995
01:49:40,617 --> 01:49:43,450
Ne, draga moja, zate ni pobega.

996
01:49:43,533 --> 01:49:46,242
Kot tvoj prijatelj,
preveč si bil pameten.

997
01:49:46,283 --> 01:49:47,992
In zdaj ste ujeti.

998
01:50:35,908 --> 01:50:38,533
Prinesel si mi veliko veselja, Domino.

999
01:50:39,825 --> 01:50:43,367
Ampak v zameno, razen če mi poveš
koliko Bond ve...

1000
01:50:44,075 --> 01:50:46,908
...prisiljen ti bom povzročiti veliko bolečino.

1001
01:50:47,283 --> 01:50:48,867
To za toploto...

1002
01:50:49,492 --> 01:50:51,242
...tele za prehlad...

1003
01:50:51,325 --> 01:50:54,533
...uporabljati znanstveno in počasi.

1004
01:50:55,283 --> 01:50:57,700
Zelo, zelo počasi.

1005
01:51:09,075 --> 01:51:10,158
kaj hočeš

1006
01:51:10,200 --> 01:51:12,908
Aktiviramo bombe.
Hotel si, da ti povedo.

1007
01:51:12,992 --> 01:51:14,200
Oh, ja.

1008
01:51:15,950 --> 01:51:20,117
Zasebna zadeva, prijatelj moj,
med mlado žensko in mano.

1009
01:51:20,200 --> 01:51:21,200
pojdi

1010
01:51:22,033 --> 01:51:25,742
Ne živi v upanju, draga moja.
Nikogar ni, ki bi te rešil.

1011
01:51:41,408 --> 01:51:42,783
Zdaj pa pojdi.

1012
01:51:43,783 --> 01:51:47,533
Dobro je, da je navigacijska kapsula
je pogoltnil še vedno deluje.

1013
01:51:47,575 --> 01:51:49,200
Naravnost naprej.

1014
01:51:54,033 --> 01:51:56,450
Pojdi desno. Pojdi desno.

1015
01:52:16,825 --> 01:52:18,492
Dobro. To je on.

1016
01:52:34,658 --> 01:52:35,992
Drži.

1017
01:52:46,908 --> 01:52:47,992
Gor.

1018
01:53:01,992 --> 01:53:05,450
Pošlji svojega radijca na Orlando Beach.

1019
01:53:05,492 --> 01:53:09,492
Opozori jih, da je cilj Miami.
Bomba je prenesena ...

1020
01:53:09,575 --> 01:53:12,908
...iz <i>Disco Volante
</i>na razbitino pred Fowley Pointom.

1021
01:53:12,950 --> 01:53:14,950
prav. Drži se tega.

1022
01:56:04,658 --> 01:56:06,158
In kuhinjsko korito.

1023
01:56:06,200 --> 01:56:08,450
Na tebi je vse videti dobro.

1024
01:56:09,075 --> 01:56:10,408
Vzemi to.

1025
01:56:16,200 --> 01:56:17,533
vso srečo

1026
02:03:22,783 --> 02:03:24,992
-Tehtanje sidra.
-Da, da, gospod.

1027
02:03:52,783 --> 02:03:54,158
Naredi dim.

1028
02:03:54,200 --> 02:03:55,700
Ustvarjanje dima. zdaj.

1029
02:04:03,325 --> 02:04:04,950
Pričakujte pretvorbo.

1030
02:04:05,575 --> 02:04:06,658
V pripravljenosti.

1031
02:04:10,033 --> 02:04:11,658
Jettison kokon.

1032
02:04:19,533 --> 02:04:21,033
Cocoon je stran.

1033
02:04:34,200 --> 02:04:36,658
Streljaj naprej! Zapirajo se!

1034
02:04:56,200 --> 02:04:57,867
pridi no Še več, še več!

1035
02:04:57,908 --> 02:04:59,908
Pojdi stran od tam.

1036
02:05:14,492 --> 02:05:16,992
Še vedno imamo eno bombo na krovu.

1037
02:05:17,742 --> 02:05:19,242
Znorel je.

1038
02:05:19,700 --> 02:05:21,783
Prosim, govori z njimi namesto mene.

1039
02:05:22,200 --> 02:05:25,200
Povej jim, da sem naredil, kar sem moral,
kar mi je bilo naročeno storiti.

1040
02:05:38,367 --> 02:05:39,575
kje je

1041
02:05:39,617 --> 02:05:42,283
Glej, bombe zdaj ne more eksplodirati.

1042
02:05:42,450 --> 02:05:44,992
Napravo za oborožitev sem vrgel v morje.
razumeš

1043
02:05:45,075 --> 02:05:46,117
ja

1044
02:05:55,200 --> 02:05:56,950
Dobi ga! Dobi ga!

1045
02:07:41,367 --> 02:07:43,283
Vesel sem, da sem ga ubil.

1046
02:07:43,450 --> 02:07:44,867
Si vesel?

1047
02:07:45,200 --> 02:07:47,575
-Kdo je on?
-Ne vem, ampak mi je pomagal.

1048
02:07:48,700 --> 02:07:50,450
Pozor, skale!

1049
02:07:50,742 --> 02:07:52,033
Greben!

1050
02:07:54,117 --> 02:07:56,617
Zataknil je kontrole. pridi no

1051
02:07:56,700 --> 02:07:58,325
-Skoči!
-Nikoli se nisem naučil plavati.

1052
02:07:58,408 --> 02:08:00,617
Za učenje ni nikoli prepozno.

1053
02:08:03,908 --> 02:08:05,367
Spusti se!